■ Episódio 26 ■O que acabou de dizer?
Eu disse que estou grávida! Grávida!
Oppa, você se tornou um pai!
O que você vai dizer? Diga-me.
Você disse que não queria se casar, então pensei em ter o bebê sozinha. Até mesmo fui no centro de mães solteiras.
Não é alguém que conheço, sou eu!
O que você vai dizer agora? Uma mulher estranha?
Soon Young, acalme-se e me diga lentamente...
Estou dizendo que sou eu, Eu! Você vai se casar comigo ou não?!
Sente que o céu está caindo em você ou algo assim porque sua liberdade acabou?!
Oppa, você é realmente uma pessoa covardemente irresponsável!
No passado e agora você ainda é o mesmo. No passado eu também arrumei minhas coisas e sai de casa.
E o que você fez, hein?! Não, não, isso não é importante agora.
Saia.
Soon Young. Vamos acalmar a raiva primeiro.
- Vamos conversar.- Saia!
Lee Ho Tae! Saia!
Soon Young!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sr. Sang Min, as pessoas estão olhando. Não posso apenas andar sozinha?
Não, você não pode.
Além disso, o estacionamento não é para lá?
Isso mesmo.
Então por que continua indo para cá? Há tantas pessoas aqui e elas continuam olhando.
E daí? Deixe-os olhar. Não me importo se estão olhando.
Aonde estamos indo?
Estou procurando uma coisa, então fique parada.
Está ali.
Bem-vindos.
- Estamos procurando por sapatos.- Sim.
Pegue isto. Aqui.
Você senta aqui e espera. Vou procurar por sapatos adequados para você.
Vamos ver, qual dará certo?
Primeiro, este aqui, por favor.
E... Este também.
E este e este também.
Este também. Yoon Doo, quanto você calça?
245.
Você ouviu, certo? Traga-os nesse tamanho, por favor.
Sim.
Controle-se, pai do Woo Young, e vamos para casa, está bem?
[Mi Jung]
Falei para você não atendê-la.
O que estaria errado?
Nada, claro. Ela provavelmente está ligando para jogar tudo em você de novo.
Você deu uma olhada pela loja?
Sim. É elegante e agradável.
O café é bom. Como você encontrou o barista?
Recebi treinamento de barista primeiro,
depois treinei os trabalhadores de meio-período pessoalmente.
Quanto é o ganho mensal?
O lugar está estabelecido então é muito bom.
Eu sou...
Ela não está respondendo?
Não.
Sinto muito, Mi Jung.
Woo Young, Woo Ri e Woo Joo, o papai sente muito.
Pai do Woo Young, levante-se!
Por favor, controle-se, por favor!
Saia disso! Se você não pode lidar com este tanto de álcool por que bebeu demais?!
Não podemos apenas sentar aqui e não fazer nada. Temos que levá-lo em casa.
Elas não estão respondendo, certo?
Não, vou ligar de novo.
Não, vamos apenas levá-lo para o carro por agora.
Subgerente Ahn, segure-o deste lado. Vamos levantá-lo, certo?
Levante-o. Vamos.
Por aqui.
[Mi Jung]
Agora mesmo, o pai do Woo Young desmaiou na rua por ter bebido demais, e o levamos para o carro.
Não sei o endereço da sua casa. Se você não me ligar vou apenas jogá-lo na rua de novo.
O que devo fazer?
Por quê?
Ela disse que o In Chul desmaiou.
O quê?
Está bem, chegamos. Levanta.
Vamos. Controle-se.
Tenha cuidado.
Chegamos, então controle-se.
Mi Jung, sinto muito.
O que você está dizendo?
Mi Jung, sinto muito.
Não, não. Venha aqui.
Controle-se. Precisamos ir.
Controle-se. Chegamos na sua casa.
Que diabos...
In Chul!
In Chul! Por que você bebeu tanto?
Querido! Querido! O que há de errado com ele?
In Chul, acorda! O que há de errado com ele? Vocês beberam juntos?
Recebi uma ligação e quando chegamos ele estava neste estado.
O que devo fazer? Meu In Chul.
Mãe, faça alguma coisa!
Genro! Levante-se rápido precisamos ir para casa! Eu falei para levantar!
O pai está arrependido. O pai está arrependido.
Querido, eu sei. Sei que você está frustado. Sei disso, então vamos para casa.
Depressa. Depressa.
Desculpa, parece que precisamos da sua ajuda.
- Sim. Eu farei.- Sim.
Vamos.
Levanta.
Por aqui, por aqui.
Por aqui.
Vamos.
So Young.
Querido, você está bem?
Minha gentil So Young.
Eu me arrependo. Arrependo-me de ter lhe conhecido.
Solta.
Eu quero voltar.
Não se preocupe, não voltarei com a Ahn Mi Jung.
Esta mulher, é realmente uma boa mulher.
Ela é realmente uma boa mulher.
Querido.
Espera um minuto. Tenho algo para dizer a ele.
Como um homem, você tem que ser bom para ela enquanto ela ainda está com você.
Você tem que ser bom para ela, está bem?
Sim, entendi. Agora vamos entrar.
Aqui.
Controle-se.
Omo!
Oh isto.
Yoon In Chul!
Kang So Young, me desculpe, mas hoje eu preciso mostrar à ele.
Eu falei para se controlar!
Realmente.
Por aqui. Tenha cuidado, cuidado.
Sinto muito. Obrigada Mi Jung. Desculpa.
Quer um copo de água?
Não, obrigado.
Obrigada por trazê-lo até aqui.
Vamos chefe da equipe.
Sim. Até.
Obrigada por hoje. Realmente sinto muito, Mi Jung. Obrigada.
Estou muito chateada. Isso não tem fim já que temos filhos.
Se não tivéssemos filhos não precisaríamos ver um ao outro.
Desculpa, chefe da equipe, por lhe arrastar para isso.
Não estou aqui como um chefe da equipe. Estou aqui como seu namorado.
Está tudo bem mostrar tudo para mim.
Olha para você, está chorando de novo.
O que devo fazer para deixar minha subgerente Ahn alegre?
Então, devo olhar para a lista de desejos da minha namorada agora?
Embora tenha muitos, não há nenhum simples.
Ah bem aqui! Nº 14.
Vamos ver as estrelas no parque Naksan.
É muito tarde.
Vou entender isto como um está bem.
Endereço de entrega ( Casa do Ho Tae)
Por que você está suspirando tanto ultimamente.
Por casa da Soon Young.
Qual o problema? Tem alguma coisa acontecendo com ela ultimamente, certo?
Ela não está comendo bem esses dias também.O resultado do exame do hospital foi ruim?
Soon Young...é que...Ela está grávida.
O quê? Quem é o encrenqueiro? Quem ela disse que era?
Quem mais seria senão aquele encrenqueiro que fica indo na casa dela.
Foi isso o que te disse daquela vez. Eu não deveria ter visto o rosto dele quando fui lá.
Que lamentável da parte dele.
Faz algum sentido que ela não vai contar nada a ele e vai ter o bebê sozinho?
Soon Young disse isso?
Ela sequer tem um irmão na Coréia.
Ela não tem pais para ajudá-la. Quão difícil foi pra ela tomar essa decisão..
Quando penso nos pais falecidos dela meu coração dói ainda mais.
Se nós morrermos e nossa Yeon Tae passar por isso, pense nisso, Caramba.
Eu saltaria para fora do caixão nesse caso.
Ei, Lee Yeon Doo me dê 1.000 ₩
Por que 1.000₩?
Você tem que me pagar de volta pelos sapatos, Você sabe que dar sapatos quer dizer que a pessoa vai fugir.
Quem disse que se você conseguir o dinheiro não haverá nenhuma fuga? Não há nenhuma regra que diga isso.
Pra mim tem. Me dê os 1.000₩ rápido!
Agora, não fui eu quem te comprou esses sapatos, foi você, certo?
Sim, vamos fazer desse jeito então.
Amanhã, nós vamos andar de bicicleta, então venha usando os sapatos que você comprou com esses 1.000₩.
Vamos nos encontrar amanhã também?
Bem, amigos próximos se encontram regularmente.
Então aqui é o Parque Naksan.
Eu morei em Seul esse tempo todo, mas essa é a minha primeira vez aqui.
Está bem?
Você é um caso sério. Como você pode gostar de alguém como eu?
Você até viu eu xingando meu ex-marido e batendo nele com uma bolsa.
Mas como você nunca ficou com raiva, e ao invés disso você tentou ser compreensivo?
Até o ciúme sem sentido que eu tinha, você foi muito compreensível com isso.
Como alguém pode ser assim?
Eu acho que é porque nesse mundo
não há nada que seja eterno. Foi isso o que eu percebi. É algo que eu sei com certeza.
De repente, se separar de uma pessoa e não sendo capaz de nunca mais encontrar, isso é algo que eu já passei.
É por isso que quero fazer o que eu posso por você.
É por isso que eu não acho que sua lista de desejos é excessiva.
Eu quero fazer tudo por você- não apenas seus 32 desejos. Mesmo que tivessem cem, eu não me importaria.
Antes, quando eu estava bêbado bo Rio Han
Você também me bateu, como você fez hoje?
Não, eu não bati.
Isso é um alívio.
O que devemos fazer?
É melhor que o homem que apanhou de uma bolsa de mulher.
Eu tenho certeza que você me xingou quando eu disse para você ficar longe de mim, daquela vez.
É claro que xinguei e agora também.
Agora por quê? Não tem nada em mim pra você xingar.
Por que não existe? Se eu procurar, eu vou achar com certeza.
Então faça enquanto estou aqui.
Ei, Lee Sang Tae! Por que você é tão legal? Por que você faz as pessoas ficarem louca por você? Por quê, por quê, por quê?
Como você pode dizer palavras tão fortes?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
A mamãe e o papai estão dormindo?
Casamento? Por que tão de repente?
Apenas responda o que perguntei.
Se eu dissesse que quero casar, isso faria sentido?
Só olha os meus bens. Um notebook e alguns livros.
E para completar, alguém irresponsável como eu.
Isso não é verdade, Oppa. Por que você acha que é irresponsável?
Eu sou responsável?
Você está tentando terminar o filme que você começou, não importa o quê, cero?
Embora você esteja pegando o meu dinheiro, você não pegou nada de valor dessa casa.
Quando você tem um trabalho de meio período, você dá o seu melhor. Por que você se chama de irresponsável?
Se fosse você, você se casaria com alguém como eu?
Eu acho que sim.
Sério?
Eu não acho que dinheiro seja importante para um casamento.
Você ainda pode viver com ou sem dinheiro.
Se um cara me desse tudo o que ele tem
e também é alguém que entende meu coração, então dinheiro não importa.
Se nós pudéssemos entender e proteger o coração um do outro, eu acho que poderia me casar.
Mesmo se for alguém que não tem dinheiro, assim como eu?
Oppa, você foi assim a vida toda? Você foi bem sucedido alguma vez, certo?
Não pense nessas coisas e durma.
Você nem tem a intenção de se casar e você nem tem a garota.
A-alô?
Você ainda não dormiu?
Eu esta indo dormir. Por que você ligou?
Por que você acha? Um amigo não pode ligar pra uma amiga?
Não esqueça que vamos andar de bicicleta amanhã.
Mas você gosta mesmo de andar de bicicleta?
Do jeito que vi, não parecia que você gosta de ler livros.
Do que você está falando? Eu amo andar de bicicletas e ler livros pra caramba!
Eu te disse. Eu completei o Triatlo Iron Man
Pra sua informação, eu posso pedalar até sem as mãos.
Eu vou te mostrar amanhã, então aguarde,
Não faça isso. Me fale sobre as coisas que você gosta ao invés das coisas que eu disse pra você.
Coisas que eu gosto?
Você disse para sermos amigos. Uma amizade não é só sobre uma pessoa.
Já que fizemos uma coisa que eu gosto hoje, vamos fazer algo que você goste amanhã.
Eu realmente gosto de andar de bicicletas.
Eu entendo que pareça demais para sermos destinado, já que gostamos das mesmas coisas, mas eu realmente gosto das cosias que você gosta.
Isso não pode ser verdade. Por favor me diga.
Coisas que gosto...
Antes de me tornar jogador de golf, eu era um modelo. Você lembra que eu te disse isso.
Você gosta de comprar?
Eu não gosto de comprar...
Eu também não gosto. Quando eu era modelo, eu ficava tão cansado, sabe.
Quando eu compro coisas, parece que vou morrer.
Viu, nós combinamos muito.
Me diga uma coisa que você gosta, não algo que você não goste.
Eu vou te falar amanhã.
Amanhã?
Sim, não é legal se você ficar sabendo agora.
Vamos descobriri amanhã se os nossos gostos combinam ou não.
Que tal isso? Vai ser legal, não vai?
Você deveria só ter dito para ela qualquer coisa que gosta, Hyung.
E se eu acabasse dizendo algo que ela não gosta?
Acontece, Hyung. Você não pode tentar sempre combinar como o que ela gosta.
Vou combinar com tudo que ela gosta, custe o que custar.
Eu mal consegui segurar a mão dela duas vezes hoje.
Até a carreguei nas minhas costas. Não foi intencional, mas quase a abracei também.
Foi tudo bem,
mas se tudo for por água a baixo porque eu acabei dizendo algo que ela não gosta.
O que vou fazer então?
Você é muito habilidoso. Disse para ela que só queria ser seu amigo, mas fez tudo isso num dia só?
Olhe aqui, garoto. Este seu irmão aqui usou uma técnica que é apenas natural...
Mas esse não é o problema.
O que raios eu devo fazer para chamar a atenção daquela lenta Doce de Abóbora?
Essa garota é tão diferente porque ela não é nem um pouco previsível.
É mesmo.
Ei cara! Você não disse que a garota de quem gostava também era uma lenta doce de abóbora, não disse?
Do que ela gostava, hein?
A garota que eu gostava? Ele era comum.
Ela gosta de ler livros. Também gosta de fazer trabalho voluntário.
Ah sim, verdade! Ela gosta de outra coisa também.
Mas não tenho certeza se a doce de abóbora lenta de que você gosta também iria gostar, Hyung.
O que é? O que é?
Sim.
Genro, beba um pouco deste chá verde.
Obrigado, sogra.
Parece que está um pouco atrasado para o trabalho hoje.
É porque estou indo para uma viagem de negócios.
Viagem de negócios? Que tipo de viagem de negócios?
Vai passar a noite lá?
Ah não, não mesmo. Vou trabalhar para cuidar das coisas um pouco antes de ir, mas mesmo se me atrasar, devo voltar à noite.
Ah sim, esqueci!
Esqueci completamente de deixar as suas roupas alinhadas noite passada.
Espere bem aí um pouco. O tempo está limpo hoje então uma cor viva ficaria bom.
Sogra, viu uma das minhas camisas sociais por aí?
Como?
Que tipo de camisa social?
Sabe, aquela com listras verticais... Bem... A que eu ganhei de presente de um colega de trabalho...
Ah sim, sei onde está. Sei onde ela está. Vou lhe dizer. Vamos ver aqui.
É... Vamos ver aqui. Estaria aqui?
Onde está? Deveria estar... Aqui...
Ah sim... A lavanderia...
Acho que esqueci de buscar na lavanderia.
Ah... É mesmo?
Aquela lavanderia estúpida atrasa o tempo todo.
Não se preocupe, genro. Vou buscá-la para você.
Sim, senhora.
— Sogra. — Sim? — Por acaso, acha que dá para consertar isto?
Como isto... Por quê?
Você se meteu em uma briga com alguém, meu querido genro?
Ah não, não é nada assim... Meu colega de trabalho...
Você brigou com um colega de trabalho?
Não, não é isso, mas dei uma carona para uma pessoa que meu colega de trabalho conhece.
Mas ainda assim, como alguém pode fazer isso com as suas roupas?
Meu Deus.
Ahjumma. Ahjumma, Ahjumma!
Sim, senhora.
Ainda tem aquela camisa social que rasguei aquela vez, não tem? Não jogou fora ainda, certo?
Ainda tenho, senhora.
Vá até a loja agora mesmo e compre uma que seja exatamente igual àquela.
Também não pode ser nada caro. Tem ser exatamente igual, certo?
Sim, senhora.
Ah e isto. E também, procure um lugar que conserte isto.
Uau, está muito rasgada.
O que houve com a roupa? Por que rasgou desse jeito?
Ele disse que aconteceu quando estava dando uma carona para alguém que o colega de trabalho conhece ou algo assim.
Poderia ser que ele teve uma briga física com o ex-marido da Ahn Min Jung?
Sem chance!
Não, senhora. Isso é chamado de benefício da dúvida.
Quê? Benefício da dúvida? O que isso significa?
Significa que está suspeitando de algo que realmente pode acontecer.
Por qual motivo o pai do Soo tem que passar por algo assim enquanto dá carona para alguém?
Ela é uma mulher muito complicada, digo eu. Então não pensa que todos os tipos de coisas podem acontecer por causa dela?
Ah, a carteira ainda está aqui e tem também um pedaço de papel.
O que é isso?
O que é isto?
Isto é uma wish list.
O quê? Wish... o quê?
Wish list. É quando você escreve algo que quer e deseja ter.
Hmmm... Ela escreveu o quer fazer quando sair para um encontro com ele.
Olhe aqui. Há alguns que estão marcados de vermelho.
Então basicamente ela quer fazer tudo mais que está aqui, não é?!
Fique quieta. Ele está descendo.
Mas não há nada aqui sobre casamento.
Pai do Soo, está indo para o trabalho agora?
— Voltarei. — Sim senhor.
Oh, já está indo?
— Não se preocupe com a jaqueta, pois a empregada vai procurar por um bom lugar consertos. — Sim, senhora.
Ah e isso saiu da sua camisa.
É algo importante? Não olhei nem nada.
Genro Lee, parece que está um pouco confuso esses dias, certo?
Deveria cuidar das suas coisas lá.
Ah... Sim, senhor.
Bem. Vou para o trabalho agora.
Acho que esse cara tem agido como bobo ultimamente, desde que se apaixonou, não é?
Acho que aqueles dois estão andando por aí fazendo todo tipo de coisa.
Woo Joo, Woo Ri, já estão prontos?
Woo Young.
Fiquei sabendo que foi ver o seu pai com a suas irmãs mais novas no Dia dos Pais.
Do que está falando?
Vocês foram para a casa do seu pai?
Como sabia?
Nunca mais vá para a casa do seu pai. Nunca mais!
Isso mesmo, Woo Young. Vou dar o número do seu pai para você,
então se quer ver o seu pai, você pode só ligar para ele, está bem?
Por quê?
Fui até lá porque Woo Joo e Woo Ri queriam ir.
Também sinto falta do papai, para falar a verdade.
O seu pai está se mudando.
Quando?
Não tenho certeza, mas bem em breve. Parece que ele vai se mudar em breve.
Para onde ele vai se mudar?
Para longe.
Ele está se mudando para longe, então mesmo se for para aquela casa ele não vai estar lá.
Então, nunca mais vá até aquela casa, está bem?!
Vá dizer para as suas irmãzinhas terminarem de arrumar e saírem. Vocês todos vão se atrasar se não fizer isso.
O que está acontecendo? Ele está mesmo se mudando?
Acho que ele se meteu em problemas com a sogra.
Ele disse que muitas coisas aconteceram lá aquela vez.
Aquele miserável. Ele que levou os meninos até lá em primeiro lugar.
Certo. Eu não deveria mais fugir.
Ho Tae Oppa.
Uma fatura.
Soon Young.
Quer comer alguma coisa?
Você devia comer alguma coisa antes prepararmos para a agitação do jantar.
Me diga o que quer comer. Eu faço para você.
Não, senhora. Enjoo matinal não é o problema.
Eu disse para ele que estava grávida ontem à noite.
Disse? O que ele disse?
A opinião dele não importa mais para mim.
Vou para a casa dos pais deles no fim das contas.
Ele disse que não queria a criança, não foi?
Procurou o endereço de lá?
Sim. Acho que vou conseguir encontrar o caminho até lá sem nenhum problema.
Você estava certa o tempo todo. O que a criança fez de errado?
Acho que devo falar para os pais deles adequadamente e quero ser capaz de criar minha criança com honra.
Eles podem dizer que não vão ser capazes de me ajudar,
mas ainda acho que devo deixá-los saber que temos uma criança juntos.
Exatamente. Você devia ter pensando em fazer isso antes, minha querida.
Quando está planejando ir até lá? Posso ir junto com você e dizer que sou sua tia.
Não precisa fazer isso, posso ir sozinha.
Se os pais dele pensarem da mesma forma, então
vou pelo menos tenar conseguir pensão como me disse antes.
Você deveria tentar se arrumar bem antes de ir.
Ainda está indo lá e os cumprimentando pela primeira vez, certo?
Sim, senhora.
Não sei quais são as circunstâncias deles, mas se verem que garota boa você é, não vão não gostar de você com certeza.
É claro. Por que eles não gostariam de você?
Você é cem vezes melhor do que aquele filho que é um preguiçoso.
Se aqueles pais também não se importarem,
então você deveria colocar aquela casa de cabeça para baixo.
Subgerente Ahn, Assistente Chun
O material da PR para baile de moda chegou.
Eles estão aqui.
A noção de cor e a composição, não são brincadeira, não é?
Com a mudança da foto, está brilhando.
Não é? Eu acho que esses estão bons até demais para distribuir nas lojas.
Nós vamos colocar isso no portfólio de Publicidade no concurso e filmar um epílogo. Então não se preocupem demais.
Sim.
Mas o Chefe de Equipe ainda não está aqui?
Mais uma convocação urgente de último minuto pelo diretor.
Ele está muito interessado no próximo campeonato de golf.
Ele vai dar a ele um relatório depois da viagem de negócios de qualquer forma.
Subgerente Ahn, eu acho que precisamos ir agora.
Assistente Chun, tome conta da promoção.
Sim, eu vou mandar esses para as lojas.
Subgerente Ahn, você precisa se aprontar então.
Se apresse para que possamos sair agora.
Elegante.
Nós realmente devemos fazer isso?
Isso faz você e eu parecermos ridículos.
Pare de conversinha e ache o Profissional Kim.
Ei, ele está ali. Profissional Kim.
Já tem muito tempo desde a última vez que joguei, então estou fora de forma.
Então eu te trouxe aqui.
Se você bater nas bolas bem desajeitada, ao lado dele, vai chamar a atenção dele.
E então, quando ele estiver frustrado demais, ele vai vir e vai de ajudar a praticar.
Então, vocês vão se acostumar com o rosto um do outro e vão gostar um do outro. Certo?
Ei, Profissional Kim tem um temperamento muito bom.
Então, é com você fazer isso bem, ok?
Anda logo e venha, sua pirralha.
Ótima tacada!
Profissional Kim sua maneira é arte, não impota quando eu vejo. Ótimo.
Obrigado.
-Aigoo, olá.-Sim, olá.
Você pode ir lá então. Jin Joo, você joga aqui.
Aqui está perfeito.
Espera, o que está fazendo, pai?
Vá e comece. Eu tenho que resolver umas coisas.
Profissional Kim.
Juntos. Dê uma força.
Pai! Pai!
Você treina aqui?
Não. Não dá pra perceber?
Meu pai me trouxe aqui para que eu e você possamos ficar íntimos.
Mas você não gosta de mim, você disse.
Não, eu não gosto de você.
Eu acho que você não disse à sua família que não gosta de mim?
Ou você só está dizendo que não gosta de mim?
Eu não posso falar para o meu pai, mesmo que eu não goste e você, Sang Min
porque meu pai ainda não gosta do meu namorado.
Bem, por que sua família não gosta do seu namorado?
Eles dizem que ele é normal demais.
O quê? É tão difícil ser normal.
Eu estou louco para ser normal esses dias.
Você sabe que a vida é muito tediosa se você é especial demais? Você não deve saber disso.
Do jeito que eu vejo, você também não é tão especial assim, tudo bem?
Isso é porque sua visão é normal.
Apenas faça seu treinamento.
Nossa, você vai jogar sua coluna fora se você bater desse jeito.
Me deixa. Eu só vou fazer isso distraidamente e vou embora.
Mesmo que você faça isso distraidamente, sua coluna vai embora.
Ela vai ter que reaprender desde a pegada.
Ei, abaixe o taco. Abaixe.
Abaixe e comece com a pegada de novo.
Abaixe o tabo primeiro. Abaixe.
Alinhe com as linhas aqui e segure.
Onde as linhas estão.
Que linhas? Tem mais de uma ou duas linhas?
Onde a mão vai.
Quarta série, classe A.
Aqui é a quarta série, classe A?
Sim, você é a avó da Soo, certo?
Sim, olá.
Uau, o professor é tão novo e bonito.
Sente-se aqui.
Professor, esse bolo é pra você.
Obrigado.
Nossa Soo fez?
Sim, foi a primeira vez que vi Soo usar a palavra "sua pirralha" naquele dia.
Mas geralmente ele não usa palavras educadas com as crianças também.
Eu sou cauteloso em dizer, mas eu me pergunto se ele não está sendo influenciado pelo avô e pela avó.
Ah, nós temos uma filha em casa e aquela pir...
Você não deveria usar essas palavras na frente das crianças, vovó.
Eu estou, você pode ver, trabalhando duro para que não fique óbvio que as crianças não têm mãe.
Eu trabalho duro para dar a eles tudo que é bom para eles.
Mas mesmo assim, não é a mesma coisa que a mãe deles.
No final de tudo, isso aconteceu.
Aqui.
Vendo como nosso Soo se tornou tão positivo e esperto,
Eu posso notar que ele é muito amado pela família em casa.
Vovó e Vovô parecem fazer um grande esforço na educação do Soo também, eu posso ver.
Talvez, essa seja a razão para ele ser tão bom na escola.
e ele é excelente em música e artes também.
É difícil para pais jovens educar os filhos tão bem assim, você e seu marido são realmente impressionantes.
-Sério?-Claro.
Eu consigo entender como você se sente com relação ao Soo, seu carinho ardente por ele.
Mas eu pedi para te ver assim, porque eu acredito que ao educar as crianças, nós precisamos consertar um erro da maneira certa.
Sim, eu também penso assim.
Então eu pensei um pouco nisso.
Que tal se você e o vovô falassem formalmente em casa?
Falar formalmente?
Uau, que ótima pessoa para um jovem.
Quando é a nossa festa do vôlei na semana que vem? Eu ouvi dizer que mudaram mas, eu não sei o dia.
Cinco da tarde na quarta feira.
Mas, de onde veio o bolo?
Um responsável de um aluno. Eu não ia aceitar, mas era a avó, então eu não rejeitei porque não queria que ela se sentisse mal.
Quer um pedaço?
Sim, vamos comer. Eu estava com um pouco de fome, na verdade.
Avó do Soo. Aqui é o Orientador do Soo. Você não pode fazer isso.
Você não pode colocar um envelope na caixa de bolo. Você ainda está na escola, não está?
Não, eu vou para a entrada da escola.
Avó do Soo? Lee Soo?
Sim. Eu volto já.
Ah, não.
O que? O dinheiro não foi suficiente?
Ele não parecia tão ganancioso por dinheiro.
-Vovó!-Sim, professor.
-Vovó, você está bem?-Sim.
Você está bem? Acertaram você em cheio.
Estou bem.
Ei, vocês deveriam ter cuidado quando alguém estiver no campo.
Que moleque que foi?
Então esse bolo foi trazido por um parente mais velho?
Jin Joo provavelmente não sabe que Tae Min é o Orientador do Soo.
Eu deveria ao menos dizer ao Jin Joo?
Fala sério.
Eu vou devolver isso a você, vovó.
Por favor, não faça isso de novo.
Sim, Professor. Eu não sabia.
Mas professor, você não vai deixar de gostar do nosso Soo por causa do que eu fiz, certo?
Este incidente não vai causar qualquer predisposição contra ele, não importa o que aconteça.
Eu entendo sua preocupação com ele,
então eu vou tomar conta dele com mais cuidado e melhor.
Vovó, você também, trabalhe mais na educação do Soo em casa.
Sim, eu vou, Professor.
Também, o que aconteceu hoje. Você não vai contar a ninguém, certo
Sim, isso é um segredo entre eu e você.
♬ Quando penso em você na quietude ♬
♬ Um sorriso chega às minhas bochechas, sem aviso. ♬
♬ um dia quando eu olho para o céu ♬
♬ Seu nome desenhado em branco ♬
♬Porque eu te amo ♬
♬ Eu quero conhecer você ♬
Eu acho que esse buraco ficaria bem para a assinatura.
Sim, eu tenho o mesmo pensamento.
Boa fachada e o terreno t é grande, muito bom para o tamanho.
As câmeras de televisão estão voltadas para a frente, então isso também é apropriado para a filmagem, não é?
Sim, exato.
Filma em linha reta.
E a distância não é tão longe, então vai filmar muito bem.
Há mais dois lugares que marcamos. Que tal terminar de olhar esses lugares e depois decidimos?
Claro. Vamos filmar o tamanho disto primeiro.
Por favor, me dê a câmera.
Só um momento.
A linha da galeria.
Esta direção com a caixa dentro.
♬ Eu sei, sem que você me diga ♬
♬ Seu rosto que está sempre tremulante ♬
Vamos com calma andando até lá para verificar a distância.
Sim, por favor faça isso.
Por quê? Já medi a distância.
Como já trabalhamos muito, vamos namorar agora.
Hoje Nº13 da sua lista.
Treze?
Uau, isso é ótimo.
-O céu é tão lindo.-É sim.
Chefe de Equipe, você decorou minha lista de desejos inteira?
Quase. Olho tanto para ela que estou memorizando naturalmente.
Obrigada, Chefe de Equipe.
Graças a você,
as coisas estão muito boas pra mim ultimamente.
Eu sou mais agradecido.
Graças a você, estou ficando feliz.
♬ Entrando no meu coração para me aquecer sem eu saber. ♬
Olá? Vocês não podem ficar deitados desse jeito.
♬ Apenas o seu nome ♬
♬ Apenas com seu amor que me preencheu. ♬
Sim. Eu sinto muito,
♬ Eu sorrio de novo. ♬
Tae Min, estou tão feliz.
Esses dias, estou tentando diminuir as despesas, por isso parei de lanchar e sinto que estou morrendo.
Eu não sabia que estava gastando tanto dinheiro com comida.
Mas você deveria comer o que você quiser.
Você já é magra demais. E se vocêr emagrecer mais ainda?
Mas tem certeza que pode comprar tanto para mim?
Jin Joo, é para você comer. Eu não acho que seja um desperdício de maneira alguma.
Então, eu vou comer tudo sem deixar nada.
Na verdade, isto é um pouco estranho para mim,
porque me acostumei a pagar para os outros em vez dos outros pagarem para mim.
Sério? Isso é um grande problema.
Eu planejo comprar ainda mais pra você no futuro
Sério?
Coma mais.
— Aigoo, você come bem. — Delicioso.
Mas que tipo de exercício fez?
Ahn? Ah, só...
Papai disse que era chato ir sozinho e me pediu para ir ao campo de golfe com ele.
Golf? Você gosta?
Não, na verdade não. Não vejo graça nisso.
Sério? As pessoas que jogam dizem que é muito legal.
Não acho que combina comigo.
Tae Min, não acho que isto vai dar certo.
Acho que devo lhe dar um presente também. Lê um livro.
Tire o livro.
— Livro? — É, tire o livro e leia por enquanto.
O que é isso?
Leia o livro.
Tchan!
Me abrace
Me beije
Vamos nos encontrar agora
Eu posso usar os três num dia?
Claro que não. Um por dia.
Então...
Eu vou usar esse hoje.
O quê?
Está bem.
O que foi isso?
Direito. Me dê um direito.
Tudo bem. Feche os olhos. Entendi.
De novo.
Nosso Soo.
Acho que ele tem um ótimo orientador.
O jovem professor é muito atencioso, sabe.
Fiquei muito comovida, sabe.
O que devo dizer...
Ele tem aquele jeito de um oceano calmo e profundo.
Isso. Ele é como o nosso genro.
Vamos ver. Acho que temos que ter cuidado como a nossa fala a partir de agora.
Soo usou palavras feias na escola.
Ele aprendeu tudo isso observando você.
E você usa palavras bonitas?
Enfim.
O orientador do Soo disse que devemos
começar a usar o discurso formal de agora em diante para que o Soo aprenda com isso.
O que tem de difícil nisso, "yo" (final de palavra do discurso formal)
Querida, a Srta. Jin Joo não veio para casa?
Yo. Assim.
Ela ligou e disse que vai encontrar uma amiga, yo.
Aquele moleque? Não.
O estranho senhor que nós suspeitamos ser o namorado.
Não ele, certo, yo?
Já que a Srta. sua filha diz que não,
nós devemos acreditar nela, yo.
Sim, então hoje, nossa família inteira,
que tal sairmos, yo?
Nosso filho disse que ele está no local a trabalho, por isso vai chegar tarde, yo.
Devo tentar ligar pra ele, yo?
Ligue.Yo.
-É engraçado!-Yo, yo, yo.
Parece delicioso.
Onde está a minha fé.
Este é o famoso restaurante que passei os últimos dias escolhendo.
Oh, mas viemos para trabalhar.
O nosso chefe da equipe teve pensamentos pessoais.
Sim, hoje não consegui separar o profissional do pessoal.
Só um segundo.
Sim, sogra.
Sim, eu acho que chegarei tarde.
Então, saímos para comer na próxima vez.
Sua sogra?
Eu disse para ela que tinha que ir numa viagem de negócios hoje,
mas ela ligou para saber se podíamos jantar juntos.
Oi, Woo Young.
Deixei o dinheiro da aula de Taekwondo com a vovó, então fale para ela e leve com você.
Está bem então.
Seus filhos estão bem? Você estava preocupada com o mais velho.
Me sinto ansiosa com isso de vez em quando, na verdade.
Viu, é um caso.
Nossa.
Estar num encontro em plena luz do dia.
Com licença.
O quê?
Não estamos tendo um caso, está bem?
Não, o homem recebeu uma ligação da sogra,
e você recebeu uma ligação do filho. Como assim não estão?
Um casal já casada chamaria um ao outro de chefe da equipe e subgerente Ahn?
Nós temos os nossos próprios filhos e eu tenho uma sogra, mas não estamos tendo um caso.
Todos os relacionamentos mais velhos são casos?
Não, você tem uma sogra e vocês têm filhos separados, mas não é um caso?
Não é.
Não fale dos assuntos dos outros sem pensar.
Vamos, querido. Estou muito chateada.
Tudo bem, querida.
Elas são bem intrometidas na vida dos outros
sem saber os detalhes.
Como elas dizem que estamos tendo um caso
quando o que mais odeio são casos!
Chefe de Equipe
Nós planejamos só namorar até termos 50.
Quantas vezes mais iremos ouvir mal entendidos como esse?
Acho que devemos mudar como chamamos um ao outro.
Me chamar de chefe da equipe quando saímos.
Acho que faz com que os outros interpretem mal.
Mas você me chama
de subgerente Ahn, subgerente Ahn também.
Bem, gostei daquele de antes.
Vamos, querido.
Ah, aquilo foi para elas ouvirem de propósito.
Então, de propósito.
Para os outros ouvirem. Sempre.
Eu gostaria que você me chamasse assim.
Então, tente você primeiro.
Por quê? Quem falou primeiro antes deveria falar de novo.
Esquece então.
-Querida!-Ele é louco.
-Querida! Espere por mim.-Meu Deus.
Eu não acho que ela gostaria disso de forma alguma.
Eu deveria ter só insistindo em ir andar de bicicleta.
Você gosta de boliche?
Por que você continua perguntando?
Ao invés de dizer que eu gosto, se você preferir fazer outra coisa...
Eu adoro boliche também.
Sério?
O que você gosta é o que eu gosto, assim como eu disse.
É verdade. Nós parecemos gostar das mesmas coisas. Que estranho.
Mas eu sou muito boa jogando boliche.
Você quer fazer uma aposta, com o preço do boliche como valor apostado?
Claro. Estou de acordo!
Aqui vamos nós.
- Vá em frente. - Sim.
Nessa direção.
Pé direito primeiro quando você estiver fora.
A forma.
Ah. Então exatamente como agora. Assim mesmo.
Ei, você joga um pouco, hein? Que loucura.
Mesmo se você errar no começo, você só precisa consertar na próxima vez.
O quê? Você!
Você! Mas isso não é muito boa. É como uma segunda natureza.
Você não esqueceu nossa aposta, não é? É melhor você já preparar seu dinheiro.
O jogo não acabou. Não é o fim até acabar.
Você não sabe? Mais um jogo.
Ok!
Licença.
Você é o golfista profissional, Kim Sang Min, certo?
Sim.
É ele. Viu?
Nós somos fãs suas.
Na última temporada, nós fomos à galeria para assistir sua competição em pessoa, também.
Se estiver bem para você, você poderia nós dar um autografo?
E uma selfie também. Você é bonito também.
Obrigado.
Sim, claro, para minhas fãs. Agora, autografar e uma selfie?
eu farei tudo isso para vocês.
Um, dois, três.
Sim, obrigado. Aqui está o autografo.
Obrigada.
Yeon Doo, qual é o problema? Algo aconteceu?
Não é nada. Eu só lancei errado.
Ah, que alívio. E eu aqui pensando que você estava com ciúmes.
Ciúmes?
Céus. Por que eu teria ciúmes daquelas mulheres? Que besteira.
Nós somos amigos, certo? Não vamos ficar com ciúmes.
Eu te disse, não estou com ciúmes.
Sério? Boa sorte.
Yeon Doo, é muito divertido jogar boliche juntos. Vamos fazer isso de novo.
Eu não me diverti nem um pouco jogando com você.
Ei, amigos deveriam agir assim? Que mesquinho.
Você é, surpreendentemente, competitiva.
Não, não é porque eu pedi.
Eu acho que você está incomodada que aquelas mulheres que tiraram uma foto comigo mais cedo eram muito bonitas.
Não faça isso. Nós somos amigos, certo?
Eu disse o contrário?
Você não disse.
Quanto ficou?
Você trabalhou duro dirigindo o dia todo, Chefe da equipe.
Acho que concordamos em mudar como nos chamamos?
Você trabalhou duro hoje. Se apresse e entre para descansar, minha querida.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sim, Ho Tae.
Eu estou indo para casa.
Cerca de 10 minutos de distância. Por quê?
Aqui.
Qual é o problema?
Hyung.
Naquele tempo, você lembra quando o papai virou a mesa de jantar?
Quando você e eu brigamos?
Eu não lembro os detalhes exatamente, mas eu me lembro dele virando a mesa. Por que?
De qualquer forma, nós estávamos comendo macarrão naquele momento.
Mas quando o papai virou a mesa,
o macarrão voou para o teto e ficou preso no teto.
Tantos macarrões no teto
por alguns meses.
Correto.
Mas eu acho que em breve, a mesa pode ser virada novamente em nossa casa.
- Pelo que?- Por minha causa.
Eu
vou te confessar algo sério agora. Escute claramente.
Eu...
estou grávido.
O quê?
O que você falou? Quem está grávido? Você?
- Não, hyung. Como eu poderia estar grávido?- Então quem?
Minha namorada.
Sua namorada está grávida com o filho de quem?
Quem mais? Ela é minha namorada.
Por que a Yeon Tae não chegou ainda? Ligue para ela.
Aigoo, é a Soo Young. Ela disse que ela vai para casa deles hoje.
Sim, sou eu.
Ahjumma.
Eu estou na frente da casa deles.
Mas eu estou muito assustada e meu coração está tremendo.
Eu te disse que iria com você.
Onde você está? Eu deveria ir?
Não, não é isso, ahjumma.
Mas eu posso mesmo simplesmente invadir a casa deles?
Claro. Você tem que falar bem.
Apenas se ajoelhe e peça por ajuda.
Seja respeitosa e diga a eles que o filho deles está oferecendo o outro lado da face, então os implore para te ajudar.
- E então? - Se os pais oferecerem o outro lado da face, então se deite no chão.
Diga a eles para serem responsáveis.
Diga a eles para assumir a responsabilidade já que o filho deles não o fez. Entendeu?
Sim, entendi, ahjumma.
Não desligue a ligação e aperte a campainha deles primeiro.
Pense como se eu estivesse ao seu lado e junte sua coragem.
Sim, ahjumma.
♬ Porque eu te amo, eu quero te conhecer ♬
♬ O amor preencheu meu coração até a borda ♬
♬ O amor é como o sol de primavera para mim ♬
♬ Entrando no meu coração para me aquecer sem que eu saiba ♬
Ahjumma, eu não acho que possa fazer isso.
Meu coração está baqueando muito.
O que é isso ela foi lá mas não pode entrar?
Se minha mãe descobrir, ela vai desmaiar.
ela vai entrar em colapso e mais.
Você me desapontou muito, hyung
Você é um pouco ousada. Amigos podem ficar assim?
- Durma bem, Lee Yeon Doo.- Você não está adormecido?
Vá embora! Nunca mais volte para nossa casa.
Você. Como você pode fazer isso na minha frente?
Eu não gosta da subgerente Ahn e eu não gosto de nada disso!